出坑了

三個月前一個不小心，踏進了一個大坑，經過三個月磕磕碰碰滿腳泥沼，今天終於出坑了！

話說三個月前看到國際鳥類協會(IOC)發佈IOC World Bird List (Version 2.0)，難得一份比較新而且完整的世界鳥類名錄，其後並附有鳥類分佈的簡述，遂興起將其翻譯的念頭。想編譯一本查詢方便的電子書，除了對觀鳥時有所幫助外，也想測試一下我自行發展的翻譯系統。本來認為這是小菜一碟，大約一週時間就可以搞定。誰知不然，一捅一個馬蜂窩，每一個功能或新意都是難纏的馬蜂窩，經常陷入進退兩難地步。為了不要半途而廢，為了求真求實，為了盡善盡美，就這樣一延再延完工日期。今天終於完成[世界鳥類名錄2009中譯版]，繁、簡共兩個版本。

回顧三個月的坑中心歷路程，這件工作還是蠻快的。主要是拜今日科技之賜，有Google大師陪伴真好，有問題可以請教Google，即使不能獲得真切的答案，也比昔日求教無門、坐困愁城要好得多。尤其對一些不確定名詞、名稱或事件，在Google上尋求佐證是很有效的，進而也增強了繼續工作的信心。當然，還有一些非常好用的軟體程式幫忙，Wincmd、ConvertZ及EditPlus是我一直使用的軟體。Wincmd我是在DOS時代就用它的前身NC(Norton Commander)，相伴數十年，好到無可挑剔。EditPlus可以顯示並儲存big5、gb2312及utf-8檔案，強大的巨集功能讓我處理一萬多筆資料易如反掌，直行標記功能讓我編輯文件得心應手。ConvertZ將big5、gb2312及utf-8檔案輕鬆轉換，還可以整批檔案轉碼，自動更改htm檔案的字元定義，在我發現重大錯誤或麻煩時，給予強力支援。

不敢想像，要是在十年前，甚至二十年前作這件事，靠一個人的力量，要作到什麼時候？善用手邊的工具，尤其是電腦，是我輩可以仰視世界的有利優勢，也是無懼的信心泉源。

有興趣的朋友可以自行下載：

下載[世界鳥類名錄2009中譯版]簡體版

下載[世界鳥類名錄2009中譯版]繁體版